就是今天!!

, 你好 會員登出, 會員中心 服務||Yahoo!奇摩 知識+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門： 二代健保 眼睛過勞死 痣涵義 B型人格 A型流感 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 《評論》聽說格林童話本來就很恐怖是不是？ 評論者：Jennifer ( 初學者 5 級) 評論時間：2009-10-19 12:39:49 評論：1 意見： 0 [ 檢舉 ] 網友正面評價 73% ( 共有 11 人評價 ) 評論對象： 聽說格林童話本來就很恐怖是不是？ 停止造謠運動吧！ http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/society/2006-11/09/content_5307349.htm 2006年11月09日 08:27:03 　來源：東方網 原來，有人竟把溫馨、甜美的童話加上了色情、暴力、兇殺等情節。楊武能扛起“捍衛人類遺產，為格林童話正名”的大旗，向惡搞者宣戰！ 老教授網上宣戰 “原版”白雪公主、睡美人、小紅帽等故事令人大吃一驚：原本美麗、善良的白雪公主居然跟自己的父王亂倫，由此招來生母的刻骨嫉恨，對方才欲對她下毒手。“睡美人”中那位勇敢、仁愛的王子竟變成了有戀屍癖的人！大灰狼吞掉小紅帽後逃之夭夭，而且文中還充滿了性描寫……看著看著，楊教授的拳頭不由得握緊，“實在沒法看下去！實在太惡毒了！”楊教授拍案而起，隨即以“捍衛人類遺產，為格林童話正名”為題，在網上發帖，向惡搞《格林童話》者宣戰！ 然而，就在這種情況下，今年7月份前後，海內外各大中文網站兇猛地刮起了所謂“原版格林童話”的惡風，且持續至今。“集兇殺欺騙之大成的原版格林童話”、“原版格林童話鮮血淋淋充滿兇殺欺騙和性暗示”等，單單在“谷歌”上能搜索到的相關帖子就達7萬多條。 楊武能說，兜售帶有黃色、兇殺情節的垃圾卻打著“原版”牌子，很有欺騙性，容易把家長特別是孩子的腦袋搞糊涂。“什麼是原版？格林童話的原版，只能是格林兄弟在1812和1815年出版的那兩卷德語《兒童與家庭童話集》，也就是聯合國教科文組織莊嚴宣布列入世界文獻遺產名錄加以保護的內容。”楊教授一邊說一邊展示他收藏的德語原文版本、研究資料以及格林兄弟的傳記。 楊教授說，在《格林童話》問世之前，德國、歐洲、東方都有民間童話，它們可能與格林童話的內容大同小異，但只是供格林兄弟進行採集、加工的素材，稱不上“原版”。“現在的所謂‘原版格林童話’是其無恥地盜取格林童話的美名，玩弄魚目混珠的伎倆！” 惡搞版本早有劣跡 楊教授指出，惡意的歪曲、篡改已不是第一次了。早在2000年，市面上就出現了一本書名叫《成人格林童話》的書，這本書的作者是兩個日本人。該書先是在臺灣出現了中譯本，隨後進入大陸，且作者署名改成了格林兄弟。為了防止該書“蒙騙少年兒童及其家長，毒害他們的心靈，污染社會的文化氣氛”，楊武能曾在報紙上為《格林童話》正名。 不料事隔6年，又有人在網上惡搞《格林童話》了。楊教授把當年的《成人格林童話》和現在的“原版格林童話”對比了一下驚訝地發現，其內容如出一轍！他認為，這仍是為了牟利而喪盡天良的不法書商的作為。“不同的是，他們這一次更加狡猾。他們抹去了‘成人’這類容易露馬腳的字眼，換成了‘原版’這個讓外行人不了解的稱謂，更具迷惑性和欺騙性！” 楊教授不僅譯介了《格林童話》，《少年維特之》《浮士德》《魔山》等中文版本也出自楊教授之手。為了表彰楊武能為促進中德文化交流，特別是在歌德研究和譯介中所作的貢獻，2000年德國總統把象徵德國最高榮譽的“國家功勳獎章”授予他。這是我國文學界上世紀80年代後獲此殊榮的第一人。2002年，他又獲得德國重量級“洪堡”獎金，成為獲此獎的中國第一位人文學者。他在此提醒中國家長和小朋友，在購書時一定要盡量挑選從《兒童與家庭童話集》的德語原文版譯出的《格林童話》，千萬不要上當受騙。 還孩子們心靈凈土 ...（作者:梁效蘭）（來源：東方網/蓉城快報) [ 快速連結 ] 意見( 0 ) | 評論( 1 ) 發表你的評價 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 必看！精選最熱門話題知識 非了解不可的精彩知識問答 什麼？連這個都有人會知道 超方便！吃喝玩樂一次搞定 旅遊住宿所有資訊一應俱全 什麼！找裝潢廠商這麼簡單 相關問答 [ 西方文學 ]請問有關格林童話的書 [ 西方文學 ]格林童話中的故事? [ 西方文學 ]格林童話&令人戰慄的格林童話 [ 西方文學 ]格林童話作者是不是就叫格林? [ 西方文學 ]聽說格林童話本來就很恐怖是不是？ [ 西方文學 ]格林童話有哪些??還要英文 急阿!! 更多 意見(0) 相關評論(1) 目前沒有資料 發表意見 發表意見 發表 取消 001 評論者：Ashleigh ( 初學者 2 級 ) 評論時間：2011-07-13 11:11:10 [ 檢舉 ] 如果大家都看的懂英文的話，你們會發現這段文字確實證明了原版的格林童話　（１８１２　年）雖然最早以 “童話” 登場，但是內容卻含有色情及暴力文學，並不適合小孩子，所以才會在之後幾年有新的出版： “The first volumes were much criticized because, although they were called "Children's Tales", they were not regarded as suitable for children, both for the scholarly information includ …[ 詳讀全文 ] 1 我要評論 育展 初學者 5 級 點數 | 100 (本周+0) 登出 刊登贊助網站逛奇集集 書籍文具便宜入手 www.kijiji.com.tw 大熱天不必出門，特選故事書在家買，各款全新、二手任你看！ www.kijiji.com.tw 大買家兒童故事書特賣 SALE www.savesafe.com.tw 影音DVD/文具/玩具/嬰兒/媽咪用品全面特價中，加入會員再送500購物金. www.savesafe.com.tw 免費下載MagV電子書 tw.magv.com MagV提供數千本休閒娛樂、兒童、商業企管、品牌行銷等書，無限下載定期更新！ tw.magv.com 奇集集 免費刊登買賣交易廣告 www.kijiji.com.tw 想賣各式書籍、文具用品？馬上PO！廣告與臉書同時曝光，免花錢快速成交！ www.kijiji.com.tw 超低價.紙尿褲任選1000免運 www.savesafe.com.tw 大買家嬰兒用品紙尿褲專區任選1000免運，加入會員再送500購物金，好康快搶 www.savesafe.com.tw 永琦景觀 公司 www.evg.com.tw 讓您讚賞不絕的園藝景觀設計！多款藝術盆花造景與草皮設計訂購，歡迎電洽規劃！ www.evg.com.tw最新西方文學 發問中 已解決 西班牙語短文翻譯 20點 儂本多情的白朗為何要說雪兒是綁架小川的兇手 請問有人有這本原文書的中文版嗎????? 請博學的大大幫忙解這些難懂的哲學 謝謝! 達文西的簡介!! 15點喔~ 急~ 更多 更多 精選關鍵字 哈姆雷特 暮光之城 羅密歐與茱麗葉 原著小說 蘇格拉底 波特萊爾 柏拉圖 魔戒 小王子 傲慢與偏見 莎士比亞 名言佳句 雙城記 龍騎士 泰戈爾 少年維特的 神話 丹．布朗 奧德賽 排行榜 達文西密碼 天使與魔鬼 哈利波特 誰搬走我的乳酪 小婦人 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。